Шырав

Шырав ĕçĕ:

тинӗс the word is in our database.

тинӗс (тĕпĕ: тинӗс) more information about the word form can be found here.

Тинӗс лӑпкӑ тӑнӑ чухне каҫсерен, вут чулне ҫапса, вут кӑларатпӑр та, хамӑр тунӑ ҫуртана ҫутса, хунар ӑшне лартатпӑр.
Каждую ночь во время штиля мы высекали огонь и зажигали в фонаре самодельную свечку.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Василий Хударсем. Даниэл Дефо. Робинзон Крузо тинӗс ҫулҫӳревҫин пурнӑҫӗ тата вӑл курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: роман; Василий Долгов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1970. — 5–280 с.

Тинӗс хӗррине ҫитсенех иккӗшӗ те пӗтӗм вӑйпа шыва сикрӗҫ, чӑмма, ишме тытӑнчӗҫ.
Они с разбегу бросились в воду и стали нырять и плавать.

Ҫапах та эпӗ, ҫав ҫынсемпе калаҫма май пултӑр тесе, тинӗс хӗрринерех ишсе пытӑм.
И все-таки я стал держаться ближе к берегу, чтобы иметь возможность завести с этими людьми разговор.

Тинӗс тулма тытӑнчӗ.
Уже начался прилив.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Василий Хударсем. Даниэл Дефо. Робинзон Крузо тинӗс ҫулҫӳревҫин пурнӑҫӗ тата вӑл курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: роман; Василий Долгов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1970. — 5–280 с.

Ҫавӑн чухне ӗнтӗ эпӗ кунта тинӗс хӗррине ҫӗрле тухма май ҫуккине пӗтӗмпех ӑнланса илтӗм.
Тут я окончательно убедился, что в ночное время выходить на берег нельзя.

Уҫӑ ҫил вӗрсе пычӗ, анчах тинӗс лӑпкӑччӗ, ҫийӗ тикӗсчӗ.
Дул очень свежий ветер, но море было ровное, спокойное.

Тинӗс варринерех каяс пулать.
Надо отойти подальше в море.

Унтан вӑл пире виҫсӗмӗре — мана, Ксурие тата мавра — тинӗс хӗррине пулла кайма хушрӗ.
Затем он велел нам троим — мне, мальчику Ксури и мавру — идти в нашей шлюпке на взморье за рыбой.

Манӑн хуҫа яланах, эрнере пӗрре е иккӗ, карап шлюпкине илсе тинӗс хӗррине пулӑ тытма тухатчӗ.
Мой господин постоянно, раз или два в неделю, брал корабельную шлюпку и выходил на взморье ловить рыбу.

Манӑн ҫӗнӗ хуҫа, вӑрӑ-хурахсен карапӗн капитанӗ, мана хӑй патне хӑварнине пула, эпӗ ҫапла шухӑшлама тытӑнтӑм: вӑл каллех тинӗс ҫинчи карапсене ҫаратма кайӗ, хӑйпе пӗрле мана те илсе кайӗ.
Так как мой новый господин, капитан разбойничьего судна, оставил меня при себе, я надеялся, что, когда он снова отправится грабить морские суда, он возьмет с собою и меня.

Пире вара, тыткӑна илсе, маврсен Салех ятлӑ тинӗс портне ӑсатрӗҫ.
Нас отвезли в качестве пленников в морской порт Салех, принадлежавший маврам.

Пӗррехинче тул ҫутӑлас умӗн, чылай вӑхӑт ишнӗ хыҫҫӑн, Канар утравӗсемпе Африка хушшинче пынӑ чухне, пире пиратсем — тинӗс вӑрӑ-хурахӗсем — тапӑнчӗҫ.
Однажды на рассвете, когда мы после долгого плавания шли между Канарскими островами и Африкой, на нас напали пираты — морские разбойники.

Эпӗ тинӗс леш енчи ҫӗрсене кайса курма ӗмӗтленнине пӗлсен, капитан мана хӑйпе пӗрле пыма сӗнчӗ.
Узнав, что я желаю увидеть заморские страны, предложил мне пуститься в плавание на его корабле.

Ӗҫлессе, паллах, халиччен хӑнӑхнинчен ытларах ӗҫлеме тивнӗ пулӗччӗ, анчах ун вырӑнне эп тинӗс ҫулҫӳревӗн ӗҫне вӗренсе ҫитнӗ пулӑттӑм, каярахпа вара штурман, тен, капитан та пулса тӑнӑ пулӑттӑм.
Правда, мне пришлось бы работать больше, чем я привык, зато в конце концов я научился бы мореходному делу и мог бы со временем сделаться штурманом, а пожалуй, и капитаном.

Манӑн чи пысӑк инкекӗм ҫакӑ пулчӗ: тинӗс тӑрӑх ҫул ҫӳресе тӗрлӗ инкек-синкек курнӑ вӑхӑтра эпӗ карап ҫинче матрос пулса ӗҫлеме шутламарӑм.
Большим моим несчастьем было то, что во время всех моих приключений я не поступил на корабль матросом.

Шлюпка ҫӳллӗ хум тӑррине ҫӗкленсен ҫеҫ эпир самантлӑха тинӗс ҫыранне куратпӑр.
Лишь в самое короткое мгновение, когда нашу шлюпку подбрасывало на гребень волны, мы могли видеть берег.

Иккӗмӗш сыпӑк // Василий Хударсем. Даниэл Дефо. Робинзон Крузо тинӗс ҫулҫӳревҫин пурнӑҫӗ тата вӑл курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: роман; Василий Долгов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1970. — 5–280 с.

Вӗсене пула тинӗс хӗрри те курӑнмасть.
Из-за них мы не видели берега.

Эпир вӗсен карапӗ патне кайма шут тытнӑччӗ, анчах хумсене хирӗҫ ишеймерӗмӗр, хумсем пире тинӗс хӗрринелле илсе кайрӗҫ.
Мы хотели было добраться до их корабля, но не могли сопротивляться волнам, а волны несли нас к берегу.

Чӑн та, тинӗс тӑвӑлӗ хуллен-хулленех лӑпланас енне кайрӗ, анчах гаване кӗриччен карапӑмӑр шыв ҫинче тытӑнса тӑраяс ҫуккине туйсах тӑтӑмӑр.
Правда, шторм начинал понемногу стихать, но для нас не предвиделось ни малейшей возможности продержаться на воде до той поры, пока мы войдем в гавань.

Тинӗс ҫийӗн ҫӳллӗ ту пек пысӑк хумсем чупса ҫӳреҫҫӗ, виҫӗ-тӑватӑ минутсерен пирӗн карап ҫине пырса ҫапӑнаҫҫӗ.
По морю, словно высокие горы, ходили громадные волны, и каждые три-четыре минуты на нас обрушивалась такая гора.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics