Шырав

Шырав ĕçĕ:

шыва (тĕпĕ: шыв) more information about the word form can be found here.

Алтӑр урлӑлла май, шыва айлӑмалла ту хӗррипе ярӑпӑр.
Ройте поперёк, и мы спустим воду по скату.

Вӑрҫӑ секречӗ // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар, Аркадий Петрович. Вӑрҫӑ секречӗ: [повеҫ] / А. П. Гайдар. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 175 с.

Трактӑрсем хыҫҫӑн хире тухса, ҫак ача савӑчӗ пекскер моторсем валли шыва тасатнӑ тата трактӑрсем ӗҫлемен чухне вӗсене пылчӑк-тусанран тасатнӑ.
И, выезжая в поле за тракторами, этот ребячий завод фильтровал воду для моторов и во время стоянок очищал тракторы от грязи.

Шыв патне пырса тӑрсассӑн, вӗсем ҫухӑрашаҫҫӗ, шывпа сирпӗтеҫҫӗ, тата крансене пӳрнисемпе пӑкӑлаҫҫӗ те, шыва уҫӑ чӳречерен сирпӗнтерсе пӗрӗхтерсе выляҫҫӗ.
Дорвавшись до воды, они визжали, барахтались, плескались и затыкали пальцами краны так, что вода била брызгами в широко распахнутое окно.

Натка ачаранах хӑвӑрт юхакан сивӗ шывра шыва кӗме хӑнӑхнӑ, ҫавӑнпа тӑварлӑ та лӑпкӑ хумсем ҫинче ишме калама ҫук кулӑшлах ҫӑмӑллӑн туйӑннӑ ӑна.
После всегда холодной и быстрой реки, в которой привыкла Натка купаться ещё с детства, плыть по солёным спокойным волнам показалось ей до смешного легко.

— Натка, — тесе кӑшкӑрчӗ вӑл каллех, велосипед ларчӑкӗ ҫине сиксе ларса, — шыва кӗрсе тухсассӑн ман пата е Федор Михайлович патне кӗр-ха.
Натка, — закричал он опять, вскакивая в седло велосипеда, — выкупаешься, зайди ко мне или к Фёдору Михайловичу!

Санталине те, трусикне те, майкине те хывман-мӗн вӑл, ҫаплипех, тӳрех шыва сикнӗ.
Как он был — в сандалиях, трусах и майке, — с разбегу кинулся в реку.

Тимурпа унӑн команди // Матвей Сакмаров. Гайдар, Аркадий Петрович. Тимурпа унӑн команди: повесть; вырӑсларан М.А.Сакмаров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 102 с.

Анчах хӗрачасем пуҫӗсене шывран кӑларса та ӗлкӗрейменччӗ, вӗсем хыҫҫӑнах шыва такам, тӑваттӑмӗшӗ, сикрӗ.
Но не успели девчонки вынырнуть, как вслед за ними бултыхнулся кто-то четвертый.

Вӗсем харӑсах шыва сикрӗҫ.
И они разом бросились в воду.

— Хӗрсем, атьӑр шыва сикетпӗр!
— Девочки, давайте в воду прыгнем!

Вырт, шуйттан, е эпӗ сана… шыва ывӑтап! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ вӑл тӗмӗ ҫумне кӑкарнӑ качакине.
Сиди, чертовка, или я тебя сброшу в реку! — закричала она на привязанную к кустам козу.

Женя шыва кӗрет.
Женя купалась.

Старик калинкке патне ҫитсе тӑнӑ вӑхӑтра шыва кӗме каякан Ольга хайхи джентльменпа танлашрӗ.
Старик подошел к калитке как раз в ту минуту, когда шедшая купаться Ольга поравнялась с взволнованным джентльменом.

Аллине шыва чиксе кӑларса сӑмси патне илсе пычӗ.
Она опустила руку в воду и поднесла ее к носу.

Ку вӑл — тӑшманӑн ҫапса аркатнӑ эскадри шыва путать.
Это разгромленная вражья эскадра шла ко дну.

Хӑюллӑрах пулас тесе, Женя шыва кӗрсе тухрӗ те майӗпен хӑйсен дачине шырама утрӗ.
Для храбрости Женя выкупалась и тихонько пошла отыскивать свою дачу.

Кунтан, тӗмсем хушшинчен, вӑл курах кайрӗ: виҫӗ юланут, пӗр-ик хыҫҫӑн тепри, ним шиксӗр шыва анаҫҫӗ.
Отсюда, из-за куста, ему было видно, как три всадника один за другим уверенно спускались в воду.

Ҫутаттӑр // Олимпиада Таллерова. Гайдар, Аркадий Петрович. Ҫутаттӑр: калав; вырӑсларан О.Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1971. — 44 с.

Ҫавӑнпа ӗнтӗ Ефимка нимӗн шутласа тӑмасӑрах шыва чӑмрӗ, лаша ҫилхинчен ярса тытрӗ, хӑйне ҫӑмӑллӑн туйса илнӗ ут, пуҫне каҫӑртса, малалла хӑвӑрт ишсе кайрӗ.
Тогда, не раздумывая, Ефимка свалился в воду, ухватился за гриву, и облегченный каурый, высоко подняв морду, рванулся вплавь.

— Суян, тивертейместӗн, хӑваласа та ҫитейместӗн, — мӑнаҫлӑн тепӗр хут каларӗ ҫакнах Ефимка, вара лаши-мӗнӗпех шыва шампӑртаттарса кӗчӗ.
— Врешь, не попадешь, а догнать не догонишь, — гордо повторил Ефимка и вместе с конем бултыхнулся в воду.

Ҫавӑнпа сехечӗ-мӗнӗпех шыва сикрӗм! — тет…
Вот тебе и прыгнул!..

Параппанҫӑ кун-ҫулӗ // Леонид Агаков. Гайдар, Аркадий Петрович. Параппанҫӑ кун-ҫулӗ: повесть; вырӑсларан Л.Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1957. — 132 с.

Эс пӗлетӗн-и, унӑн пӗр хурлӑх пулнӑ: Днепра шыва кӗме кайнӑ та — аллинчи секундомер-сехетне салтмасӑрах шыва чӑмнӑ.
Ты знаешь, у него несчастье: пошел он на Днепр купаться — бултых в воду! А часы-секундомер с руки не снял.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics