Шырав

Шырав ĕçĕ:

курма (тĕпĕ: кур) more information about the word form can be found here.

Ун хыҫҫӑн пурне те курма тӑрӑшакан куҫлӑ, хӑйпе пӗрле ҫӳлти тутине туртӑнтарса улӑхтаричченех каҫӑрӑлса кайнӑ сӑмсаллӑ ытла ҫамрӑк хӗр утса пырать, хӗр хыҫҫӑн пӗр вӑхӑтрах Степанидӑна та, Ксенофонтовнӑна та, Василиса карчӑка та аса илтерекен ватӑ карчӑк пырать.
За ним следовала совсем молоденькая девушка с любопытными глазами и с таким вздернутым носом, что он потянул за собой даже верхнюю губу, а за ней старуха, похожая сразу и на Степаниду, и на Ксенофонтовну, и на бабушку Василису.

6. Виҫҫӗмӗш хӑвӑртлӑхпа // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Юлашки икӗ ҫул хушшинче вӑл хӑвӑрт та питех те палӑрмалла улшӑнусем пула-пула иртнине курма, хӑйӗн пӗтӗм вӑй-халӗпе пултарулӑхне шеллемесӗр ҫивӗччӗн кӗрешме хӑнӑхнӑ.
За последние два года создалась у него привычка к быстрым и разительным переменам, к борьбе острой и требующей напряжения всех его сил и способностей.

Петр кӑнтӑр тӗлне лаша кӳлсе ӗҫлемелли сеялкӑпа уя кайнӑ чухне тракторпа акасси епле пынине курма кӗчӗ те арӑмне палласа та илеймерӗ.
Петр в полдень ехал в поле с конной сеялкой, проездов завернул посмотреть, как идет тракторный сев, и не узнал жены.

5. Тырӑпа тимӗр // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Эпӗ те, ытти бригадирсем те мӗншӗн шурӑмпуҫӗпех уйра пулса курма ӗлкӗрнӗ?
Почему я и другие бригадиры на заре поспеваем обойти поля?

— Эпӗ тӑватӑ километр мала курма эсӗ мана телевизор илсе паман вӗт-ха!
— Ты телевизора мне еще не покупал, чтобы я мог глядеть вперед за четыре километра!

Хӑш чухне, унпа харкашсан, Петр ун вырӑнне Татьянӑна е Верӑна курма хӑтланнӑ та, анчах апла пулассине ҫийӗнчех сирсе янӑ:
Иногда, поссорившись с ней, Петр пытался представить на ее месте Татьяну или Веру и тут же отвергал это представление:

Ҫак кукӑр-макӑр йӗрсем тӑрӑх МТС вӑйлӑ е йӗркеллӗ ӗҫленине инҫетренех курма пулнӑ, ҫавӑнпа Валентина шӳтлесе каланӑ:
По этим кривым ещё издали можно было увидеть, лихорадит МТС или работает нормально, и Валентина говорила шутя:

Вӑл юратса та кӑмӑллӑн вӗрентнӗ, Ефросиньйӑн тимлӗхпе вӗриленсе кайнӑ питне, Леночка прицепщикӑн пӗр мӑчлатман куҫӗсене курма ӑна аван пулнӑ.
Видно было, что обучает она охотно и с удовольствием, что приятно ей видеть и разгоревшееся от внимания лицо Евфросиньи и немигающие глаза прицепщика Леночки.

Ҫулталӑк хушши кунта пулман хыҫҫӑн, темиҫе эрне каярах вӑл каллех тӑван вырӑна таврӑнчӗ, хӑйне районта епле савӑнса кӗтсе илнине курма питех те кӑмӑллӑ пулчӗ ӑна.
Несколько недель назад он вернулся в родные места после годичной отлучки, и ему приятно было видеть, как радостно встретили его в районе.

4. «Металлургсем» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Василий унран тулаш енчен кӑна маларах тӑнине курма йывӑр пулнӑ Степана, Авдотьйӑн хӑйне тивӗҫлӗ мар упӑшка пулнине ӗненме татах йывӑр пек туйӑннӑ ӑна.
Ему и тяжело было видеть любое, хотя бы чисто внешнее превосходство Василия над собой и, кажется, ещё тяжелее было бы убедиться в том, что у Авдотьи не достойный ее муж.

Авлансан вунӑ ҫултан киле пырсан, манӑн хам юратакан, тунсӑхлакан арӑма курма ирӗк пур-и?
Имею я, наконец, право через десять лет после женитьбы притти домой и увидеть дома собственную жену, которую я люблю и о которой тоскую?

3. «Вӗҫме хатӗрлен!» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Высоцкий материалӗсене Валентина нумай вӑхӑт хавхаланса пӑхрӗ, унтан ӑна механик кивӗ шкивсене улӑштарса ҫӗнетнине курма илсе кайрӗ, вара вӑл трактористсемпе калаҫрӗ, унпа пурте хӑйсен ҫыннипе юмахланӑ пек, калаҫрӗҫ.
Валентина долго и с увлечением разбиралась в материалах Высоцкого, потом механик повел ее смотреть на реставрацию новых шкивков, потом она говорила с трактористами, и все уже обращались с ней, как со своим человеком.

— Сире курма хавас, Валентина Алексеевна, — терӗ аслӑ агроном.
— Рад вас видеть, Валентина Алексеевна, — говорил старший агроном.

Сан рецепт тӑрӑх шкивсене епле юсаса ҫӗнетнине курма каяр.
Пойдем поглядеть, как шкивок реставрируют по твоему рецепту.

Ҫакӑнпа эпӗ пирӗн ҫавӑн пек МТС тума май та, пултарулӑх та пуррине, эпир ӑна усӑ курма, механизаци никӗсӗ ҫинче район экономикине ҫӗклеме пултарассине ҫирӗплетсе паратӑп.
Этим я обосновываю нашу возможность и способность создать такую МТС, нашу способность правильно ее использовать и на базе механизации поднять экономику района.

— Шӑпах пирӗн Угреньте кӑтартуллӑ МТС тума тата унпа усӑ курма май пур тесе шутлатӑп эпӗ.
— Я считаю, что именно у нас в Угрене есть и необходимость и возможность создания и использования образцовой МТС.

— Улӑхра ӗҫлемелли машинӑсене курма килтӗн-и?
— Луговые машины пришла посмотреть?

Вӑл МТС-а ҫӗнӗ машинӑсем курма, ӗҫ ҫинчен калаҫма кайма хатӗрленчӗ.
Она собралась на МТС посмотреть на новые машины и поговорить о работе.

Пурне те куҫран курма юрататӑп.
Всему люблю я в самые глаза поглядеть.

2. Ҫӗнӗ ҫӗрте // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Анчах ыйтӑва тӗпренех татса париччен малтан эпӗ ҫав хам унӑн телейне татакан хӗрарӑма кайса курма шутларӑм…
Только прежде чем окончательно порешить, надумала я съездить поглядеть на ту женщину, чье счастье я перебиваю…

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics